Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: DVD, JOJ Cinema
V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (prezident William Alan Moore), Jakub Nemčok - Onni Tommila (Oskari), Jiří Schwarz - Ray Stevenson (Morris), Marek Libert - Victor Garber (viceprezident + titulky), Svatopluk Schuller - Mehmet Kurtulus (Hazar), Tomáš Juřička - Ted Levine (generál Underwood) + Jorma Tommila (Tapio) + Rauno Juvonen (pilot), Klára Sochorová - Felicity Huffman (ředitelka CIA), Milan Slepička - Jim Broadbent (Fred Herbert), Jakub Saic - Philipp Rafferty (pilot Air Force One) + Lincoln Potwin (analytik v Pentagonu), Gustav Bubník - Murali Perumal (analytik v Pentagonu), Adéla Kubačáková, Jitka Jirsová, Klára Šumanová a další

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Jan Veselý
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro společnost Bontonfilm v roce 2015

2. DABING: HBO
V českém znění: Libor Terš - Samuel L. Jackson (prezident William Alan Moore), Jan Köhler - Onni Tommila (Oskari), Bohdan Tůma - Ray Stevenson (Morris + titulky), Bohuslav Kalva - Victor Garber (viceprezident) + Risto Salmi (Hamara), Ladislav Cigánek - Mehmet Kurtulus (Hazar), Radovan Vaculík - Ted Levine (generál Underwood) + Moe Abbas (arabský pilot), Tomáš Juřička - Jorma Tommila (Tapio), Petra Tišnovská - Felicity Huffman (ředitelka CIA), Milan Slepička - Jim Broadbent (Fred Herbert), Svatopluk Schuller - Rauno Juvonen (pilot) + Murali Perumal (analytik v Pentagonu), Petr Neskusil - Philipp Rafferty (pilot Air Force One), Rudolf Kubík - Lincoln Potwin (analytik v Pentagonu), Vojtěch Hájek, Regina Řandová, Ivana Měřičková a další

Překlad: Julie Valtrová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: DW agentura
Dialogy a režie českého znění: Ivana Měřičková
Vyrobilo: VSI pro HBO v roce 2015

3. DABING: Prima
V českém znění: Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (prezident William Alan Moore), Jindřich Žampa - Onni Tommila (Oskari), Jiří Schwarz - Ray Stevenson (Morris), Jaromír Meduna - Victor Garber (viceprezident), Zdeněk Podhůrský - Mehmet Kurtulus (Hazar), Miroslav Saic - Ted Levine (generál Underwood), Marek Libert - Jorma Tommila (Tapio), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (ředitelka CIA), Petr Oliva - Jim Broadbent (Fred Herbert), Jakub Saic - Rauno Juvonen (pilot), Petr Gelnar - Philipp Rafferty (pilot Air Force One), Oldřich Hajlich - Lincoln Potwin (analytik v Pentagonu), Ivo Hrbáč - Murali Perumal (analytik v Pentagonu), Petr Burian, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Viola Procházková
Dialogy: Jitka Tošilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s r. o. ve studiu S Pro Alfa CZ a. s. v roce 2016

tak Sochorová s Libertem se teda fakt povedli

Tak Sochorová na Felicity Huffman? To vypadá na pěkně velký přestřel.

Doufám, že DVD dabing neobsahuje perly typu jsme nejmocnější národnost v dějinách .

Teď na to koukám na HBO... To opravdu nikoho lepšího neměli po ruce? Terš na Jacksonovi... a opět Bohdan... kam to ten svět spěje? A ještě víc mě udivuje, že nevzali DVD dabing, kterej ještě k tomu vznikl letos. To mi na našem dabingu přijde snad nejujetější - když pro 1 film vzniknou v 1 rok těsně po sobě 2 dabingy (jako zde) a ještě k tomu třeba s půlkou stejných dabérů (jiné případy). Protože, proč ne? Jen do toho kluci, tlučte další hřebíčky do rakve...

Ten Saic se nepovedl ... jinak paráda .. akorát jsem nepochopil .. proč tedy v tom začátku, kde bylo vše laponsky s titulkama .. si v tom autě pouštěl ten klučina s otcem kazetu s pokyny pro lovce a ta byla česky hlasem Veldy ..

tak dokoukal jsem na verzi Primy a jsem spokojený

Pavel Rímský- tam není co řešit, Jindřich Žampa taky v pohodě, jsem hrozně rad za spojení Jiřího Schwarze a Petra Olivu, a jsem spokojený s Jaromírem Medunou, kterého jsem na něj neslyšel od Titanicu a dle mě se na něj hodí nejlépe a Ivana Milbachová byla taky skvěla